Lea, El insolente comunicado del «presidente» de Guyana, alias «El usurpador del Esequibo»

El insolente comunicado del «presidente» de Guyana, alias «El usurpador del Esequibo».»DECLARACIÓN DE PRENSA DEL GOBIERNO DE GUYANA SOBRE EL «ACUERDO APROBADO PARA RECHAZAR OPERACIONES PETROLERAS EN EL ESEQUIBO» DE LA COMISIÓN DE ENERGÍA Y PETRÓLEO DE LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA». con información de https://www.facebook.com/MiMapaDeVenezuelaIncluyeNuestroEsequibo/

«Se ha señalado a la atención del Gobierno de Guyana a través de un reportaje en el periódico venezolano El Nacional del 15 de marzo de 2017 que una resolución de la Comisión de Energía y Petróleo de la Asamblea Nacional de la República Bolivariana de Venezuela titulada «Acuerdo Aprobado de Rechazo a las Operaciones Petroleras en el Esequibo ‘ ha pedido el cese inmediato de las actividades de exploración y explotación de petróleo en alta mar en curso bajo la licencia de Guyana en el bloque de concesión Stabroek dentro de la Zona Económica Exclusiva marítima de Guyana de conformidad con el derecho internacional. En la medida en que el Gobierno de Guyana es consciente, el Gobierno de Venezuela no ha aprobado ni respaldado la resolución, en cuyo caso el Gobierno de Guyana respondería según corresponda.

La enardecedora resolución contiene graves errores fácticos y legales. En primer lugar, sugiere erróneamente que las actividades costa afuera en aguas de Guyana han comenzado «recientemente», mientras que la licencia del Stabroek fue concedida en 1999 y la exploración comenzó el año siguiente en 2000, hace 17 años. En segundo lugar, sugiere erróneamente que a Guyana se le prohíbe desarrollar sus recursos en esta esfera debido al artículo V del Acuerdo de Ginebra de 1966. Pero nada en los términos de esa disposición indica que las partes no pueden ejercer jurisdicción sobre sus territorios soberanos. De lo contrario, significaría que durante los últimos cincuenta años Guyana no tenía derecho a desarrollar el 70% de su territorio, lo mismo ocurre con el desarrollo de Venezuela en la región del Orinoco y la zona marítima adyacente que, como el Esequibo, fue objeto del Laudo Arbitral de 1899. No hace falta decir que tal argumento es un absurdo manifiesto.

Esta postura política llega en un momento lamentable cuando el Secretario General de la ONU nombró al Embajador Dag Nylander como su Representante Personal para proporcionar a Guyana y Venezuela una última oportunidad de recurrir al proceso de Buenos Oficios para resolver la controversia surgida de la afirmación de Venezuela de que la La Sentencia Arbitral de 1899 que delimita la frontera terrestre entre Guyana y Venezuela es «nula e inválida». Las partes tienen hasta finales de 2017 para hacer progresos significativos para llegar a una resolución final de la controversia, en la que el Secretario General remitirá la cuestión a la Corte Internacional de Justicia. Guyana está totalmente comprometida con la búsqueda de una resolución completa y definitiva de la controversia bajo el proceso de Buenos Oficios en el tiempo limitado que queda. Tales provocaciones deliberadas y absurdas exigen que Guyana detenga todas las actividades de desarrollo, especialmente cuando durante más de cincuenta años Venezuela ha intimidado a Guyana y obstruido una resolución de la controversia de acuerdo con el derecho internacional, sólo sirven para socavar esta última oportunidad para las partes de una vez y para poner fin a este asunto por un acuerdo, a falta de lo cual la adjudicación será el único medio de solución que queda.

Guyana sigue comprometida con las relaciones amistosas y de buena vecindad con el Gobierno y el pueblo de Venezuela, pero se niega categóricamente a renunciar a cualquiera de los derechos soberanos a los que tiene derecho en virtud del derecho internacional, en particular el quincuagésimo primer aniversario de su independencia desde el dominio colonial, como un nuevo período de prosperidad que espera su pueblo.

Ministerio de Relaciones Exteriores
17 de marzo de 2017″

In English:

PRESS STATEMENT OF THE GOVERNMENT OF GUYANA ON THE “APPROVED AGREEMENT TO REJECT OIL OPERATIONS IN THE ESSEQUIBO” BY THE ENERGY AND PETROLEUM COMMISSION OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA

Published: 18 March 2017

It has come to the attention of the Government of Guyana through a media report in the Venezuelan publication El Nacional of 15th March 2017 that a resolution of the Energy and Petroleum Commission of the National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela entitled ‘Approved Agreement to Reject Oil Operations in the Essequibo’ has called for the immediate cessation of on-going offshore oil exploration and exploitation activities under Guyanese license in the Stabroek concession block well within the maritime Exclusive Economic Zone of Guyana in accordance with international law. So far as the Government of Guyana is aware, the Government of Venezuela has not adopted or otherwise endorsed the resolution, in which case the Government of Guyana would respond as appropriate.

The inflammatory resolution contains serious factual and legal errors. First, it suggests erroneously that the offshore activities in Guyanese waters have “recently” commenced whereas the Stabroek license was awarded in 1999 and exploration commenced the following year in 2000, 17 years ago. Second, it suggests erroneously that Guyana is prohibited from developing its resources in this area because of Article V of the Geneva Agreement of 1966. But nothing whatsoever in the terms of that provision indicates that the parties cannot exercise jurisdiction over their sovereign territories. Otherwise, it would mean that for the past fifty years, Guyana had no right to develop 70% of its territory, and the same applies to Venezuela’s development of the Orinoco region and adjacent maritime area which, like the Essequibo, was the subject of the 1899 Arbitral Award. Needless to say, such an argument is manifestly absurd.

This political posturing comes at an unfortunate time when the UN Secretary-General has appointed Ambassador Dag Nylander as his Personal Representative to provide Guyana and Venezuela a final opportunity to resort to the Good Offices process in order to resolve the controversy arising from Venezuela’s contention that the 1899 Arbitral Award delimiting the land boundary between Guyana and Venezuela is “null and void”. The parties have until the end of 2017 to make significant progress in arriving at a final resolution of the controversy failing which the Secretary-General will refer the matter to the International Court of Justice. Guyana is fully committed to the search for a full and final resolution of the controversy under the Good Offices process in the limited time that remains. Such deliberate provocations and absurd demands that Guyana halt all development activities, especially when for over fifty years Venezuela has intimidated Guyana and obstructed a resolution of the controversy in accordance with international law, only serve to undermine this final opportunity for the parties to once and for all bring an end to this matter by agreement, failing which adjudication will be the only remaining means of settlement.
Guyana remains committed to friendly and neighbourly relations with the Government and people of Venezuela, but it will categorically refuse to surrender any of the sovereign rights to which it is entitled under international law, not least in this, the fifty-first anniversary of its independence from colonial rule, as a new period of prosperity awaits its people.

Ministry of Foreign Affairs
March 17, 2017
from: http://www.motp.gov.gy/index.php/1830-press-statement-of-the-government-of-guyana-on-the-approved-agreement-to-reject-oil-operations-in-the-essequibo-by-the-energy-and-petroleum-commission-of-the-national-assembly-of-the-bolivarian-republic-of-venezuela